РЕКЛАМА – ПРОДОЛЖЕНИЕ НИЖЕ

На самом деле они расстались: 4 несовпадения в фильме и книге «Девчата»

Все, кому довелось прочитать повесть Бориса Бедного «Девчата» до просмотра фильма, затем удивлялись: как, взяв за основу сложных, местами даже неприятных героев, можно было снять такую добрую и смешную советскую сказку? Девичий коллектив в книге и правда существенно отличается от киношного. Мы решили разобраться, какими автор видел Тосю, Надю, Анфису и Катю, и какие события из их жизни нам не показали.
На самом деле они расстались: 4 несовпадения в фильме и книге «Девчата»
Сюжет книги оказался далеко не таким лёгким и весёлым, как в комедии Юрии Чулюкина.
Содержание статьи

Катя

Кадр из фильма режиссера Юрия Чулюкина "Девчата" (1961).
Кадр из фильма режиссера Юрия Чулюкина "Девчата" (1961).
Фото: Legion-Media
РЕКЛАМА – ПРОДОЛЖЕНИЕ НИЖЕ

Экранная версия Кати в исполнении Люсьены Овчинниковой, возможно, самый беззлобный персонаж из всего фильма. Искренняя, лёгкая, добрая девушка во всех старается увидеть хорошее. С таким характером и личная жизнь складывается легко – «я даже с ним поругаться не могу, ну не из-за чего». Наивную, неопытную Тосю новая подруга готова поддержать во всем, но лишь в экранной версии. У Бориса Бедного Катя – девушка совсем другого склада. Хотя рядом с ней надёжный парень Саша, она откровенно завидует Тосе, к которой в городке приковано много внимания, а Веру — упрекает в старомодных взглядах. Катя не упускает возможности отпустить колкость новой соседке и другим девчатам – эдакий манипулятор, вносящий разлад в женский коллектив.

РЕКЛАМА – ПРОДОЛЖЕНИЕ НИЖЕ

Ну?! — теряя последнее терпенье, выпалила Катя. Она решила, что новенькая просто морочит ей голову, и поднесла литой свой кулак к многострадальному Тосиному боку.

Ну, затараторила, — осудила Катя.
Она терпеть почему-то не могла, когда Тося начинала вдруг вот так разглагольствовать. В такие минуты Кате всегда почему-то казалось, что Тося возносится над ней и все это видят. Но, готовясь ко сну, Катя быстро восстановила душевное равновесие. Стоило лишь ей перевести глаза с высокой горки пуховых своих подушек на одну-разъединственную Тосину подушку, набитую к тому же слежавшейся казенной ватой, — и Катя сразу же почувствовала прочное свое превосходство (цитаты из книги Бориса Бедного «Девчата»).

РЕКЛАМА – ПРОДОЛЖЕНИЕ НИЖЕ
РЕКЛАМА – ПРОДОЛЖЕНИЕ НИЖЕ

Анфиса

Единственным отрицательным персонажем в комнате девчат Юрий Чулюкин сделал Анфису. Перед зрителем предстает легкомысленная красавица, которая  ведёт аморальный для советского времени образ жизни: меняет парней, отрицает существование любви, а, значит, не видит себя в роли счастливой жены и матери. Сценаристы предпочли не раскрывать зрителю подробностей жизни Анфисы, лишь немного приоткрыв дверцу в её душевные терзания, когда героиня Дружининой как-то ночью в слезах признаётся соседкам, что жалеет об упущенной любви.

Кадр из фильма режиссера Юрия Чулюкина "Девчата" (1961).
Кадр из фильма режиссера Юрия Чулюкина "Девчата" (1961).
Фото: Legion-Media
РЕКЛАМА – ПРОДОЛЖЕНИЕ НИЖЕ

В книге Бориса Бедного персонаж раскрыт глубже. Анфиса – не бездумная соблазнительница, а женщина с трагичной судьбой. Роман с инженером Вадимом Дементьевым, который поверхностно был показан в фильме, в повести описывается драматично: Анфиса искренне полюбила, Вадим отвечает ей взаимностью, но, несмотря на сильные чувства, девушка расстаётся с любимым и уезжает. Она считает, что с Вадимом у них нет будущего и не хочет портить ему жизнь, так как из-за рано сделанного аборта никогда не сможет родить детей.

Кадр из фильма режиссера Юрия Чулюкина "Девчата" (1961).
Кадр из фильма режиссера Юрия Чулюкина "Девчата" (1961).
Фото: Legion-Media
РЕКЛАМА – ПРОДОЛЖЕНИЕ НИЖЕ
РЕКЛАМА – ПРОДОЛЖЕНИЕ НИЖЕ

Надя

Поговаривали, что Инна Макарова, исполнившая роль Нади, не пришла на премьеру фильма из-за того, что ей не нравился образ её героини. Он действительно получился каким-то невыразительным. «Старая дева» Надя, которой «вот-вот 28 стукнет, тут не только за Ксан Ксаныча, за козла пойдешь», предстаёт тихоней, которая, кажется, смирилась с судьбой. Понятно, что любви у неё к «возрастному» жениху нет, всё держится на уважении и неверии в то, что может быть по-другому – в её-то возрасте!

Кадр из фильма режиссера Юрия Чулюкина "Девчата" (1961).
Кадр из фильма режиссера Юрия Чулюкина "Девчата" (1961).
Фото: Legion-Media
РЕКЛАМА – ПРОДОЛЖЕНИЕ НИЖЕ

— И что он в тебе нашел? — удивилась Надя, придирчиво рассматривая Тосю.
— Как что?! — притворно рассвирепела Тося, пряча за своим громогласием тайную обиду. — Походка у меня красивая и опять же... глаза: один левый, другой правый!
— Тараторка ты! — разочаровалась Надя: кажется, она ожидала, что Тося откроет ей свою тайну и научит, как прибирать к рукам самых видных парней в поселке.
«А ты старая дева!» — подумала Тося, но вслух ничего не сказала: не потому, что боялась Нади, а просто язык как-то не поворачивался обижать ее, горемычную (цитата из книги Бориса Бедного «Девчата»).

В книге автор добавил истории Нади драматизма. Его героиня никогда не считала себя красивой, от того и обрекла себя на мысль, что удачно замуж выйти у нее не получится. Ксан Ксаныч – её последняя надежда на неодинокую старость. Однако девушка, вдохновившись примером Тоси, спасает себя от опрометчивого брака без любви и в конце повести отказывает жениху, решив ждать настоящую любовь.

РЕКЛАМА – ПРОДОЛЖЕНИЕ НИЖЕ
РЕКЛАМА – ПРОДОЛЖЕНИЕ НИЖЕ
Кадр из фильма режиссера Юрия Чулюкина "Девчата" (1961).
Кадр из фильма режиссера Юрия Чулюкина "Девчата" (1961).
Фото: Legion-Media

Макарова настояла, что в линии Нади и Ксан Ксаныча финальная сцена должна быть снята именно так, по книге. И режиссёр согласился, но впоследствии удалил из фильма эти кадры, оставив Надю такой, какой задумал изначально.

Тося

Кадр из фильма режиссера Юрия Чулюкина "Девчата" (1961).
Кадр из фильма режиссера Юрия Чулюкина "Девчата" (1961).
Фото: Legion-Media
РЕКЛАМА – ПРОДОЛЖЕНИЕ НИЖЕ

Линию Ильи и Тоси Юрий Чулюкин снял по сюжету книги. Разве что характеры героев раскрыты у него поверхностно. Убрал он с главной героини всю ершистость, которой она набралась в детдоме, а сделал её уж совсем наивной и неопытной. Говорят, Румянцева «списала» свою Тоси с реального человека – своей знакомой, которая так же выросла в детском доме и рассказывала ей о нём. Актрисе запомнился этот образ – простой девчушки в тонком пальтишке и шапке-ушанке. Вот такой и будет Тося, тогда подумала она.

РЕКЛАМА – ПРОДОЛЖЕНИЕ НИЖЕ
Кадр из фильма режиссера Юрия Чулюкина "Девчата" (1961).
Кадр из фильма режиссера Юрия Чулюкина "Девчата" (1961).
Фото: Legion-Media
РЕКЛАМА – ПРОДОЛЖЕНИЕ НИЖЕ

В книге Кислицина – необразованная, грубоватая девушка 17 лет, которую со скандалом уволили из совхоза. Затем Тося пробовала работать помощницей по хозяйству в интеллигентной семье, но с хозяевами не поладила. В леспромхоз попала случайно, и то, потому что в сибирский посёлок повара с дипломом ехать не хотели – да-да у автора Тося образования не получила. В общем, характер сложный.

Чулюкин сильно переделал Тосю: «выдал» ей диплом с пятерками по борщам, сделал чистой, искренней, хотя и немного неотесанной. Советская экранизация получилась уж слишком идеализированной, даже сказочной, но, может быть, именно поэтому мы её и любим и пересматриваем снова и снова.

Вам нравится сравнивать книги и их экранизации?
Да, нравится
Нет, не нравится
Загрузка статьи...