К слову, работу над картиной Гайдай начал ещё в 1971 году. Ему пришлось несколько раз переделывать и переписывать сценарий, как и самому Булгакову, которому буквально «зарезали» постановку пьесы на театральной сцене. Цензура видела в сюжете про незадачливого москвича Бунша, неожиданно оказавшегося «заместителем» настоящего русского царя Ивана Грозного, некие политические намёки.
Фильму «Иван Васильевич меняет профессию» — 50 лет! Вспоминаем крылатые фразы и смешные цитаты, на которых мы выросли
17 сентября 1973 года на советские экраны вышла приключенческая комедия Леонида Гайдая «Иван Васильевич меняет профессию» по забытой пьесе Булгакова. Фильм посмотрело немыслимое количество людей – больше 60 миллионов. Незамысловатый сюжет, запоминающиеся образы и весёлые шутки собрали целую армию поклонников и ушли в народ. Уверены, вы помните цитаты из фильма слово в слово. Проверим, так ли это?
Кадр из фильма «Иван Васильевич меняет профессию» (1973), реж. Л. Гайдай
Первый сценарий писали под Никулина – именно его Леонид Иович видел в главной роли, планируя повторить успех дуэта Никулин-Миронов (последний должен был сыграть князя Милославского). Но тот от съёмок отказался ещё на этапе обсуждения. Он не верил в успех картины, считал, что её «отправят на полку», и не хотел тратить год карьеры на участие в сомнительном проекте. После на роль Иоанна/Бунши пробовали восемь актёров, и ещё каких! Евстигнеев не приглянулся худсовету, к Вицину приклеилось амплуа Труса, списали Лебедева, а Этушу отдали роль Шпака, для которой он подходил больше. Вжиться в образы удалось только Яковлеву.
Ещё немного о фразах в фильме... Многие моменты из оригинального сценария не пропустила цензура. И даже некоторые уже отснятые сцены с первоначальным текстом, которые показались сомнительными комиссии, после либо вырезали, либо переозвучивали (внимательный зритель может заметить это по несовпадению артикуляции). Бунша-царь при встрече со шведским послом должен был сказать: «Мир, дружба!», но с экрана в итоге вымолвил: «Гитлер капут». Выкрутилась цензура и с потенциально возможным разжиганием темы социального неравенства и эксплуатации, заменив сценарную фразу «Народ, батюшка» в ответе на вопрос «За чей счёт банкет? Кто оплачивать будет?» на рядовое и безобидное «Во всяком случае, не мы».
Нам уже удалось оживить в вас воспоминания о любимой комедии миллионов? Попробуем усилить эффект.
«Оставь меня, старушка, я в печали...»
— Будь я вашей женой, я бы тоже уехала.
— Если бы вы были моей женой, я бы повесился!
«Граждане, храните деньги в сберегательной кассе. Если они, конечно, у вас есть...»
«Я бросаю мужа, этого святого человека со всеми удобствами!»
«Ты почто боярыню обидел, смерд?»
«Ах, боярыня! Красотою лепа, червлена губами, брoвьми союзна... Чего ж тебе еще надо, собака?»
«Натурально как вы играете... И царь у вас такой... типичный!»
— Житие мое...
— Какое житие твое? Пёс смердящий! Ты посмотри на себя! Житие...
— Меня терзают смутные сомнения... У Шпака — магнитофон, у посла — медальон...
— Ты на что, царская морда, намекаешь?!
«Ах ты — бродяга, смердный прыщ!»
«Красота-то какая! Лепота!»
«Не царская у тебя физиономия»
«Очень приятно, царь!»
«Танцуют все!»
«Икра красная, икра чёрная... Да! Заморская икра... баклажанная!»
«Нам, царям, за вредность молоко бесплатно надо давать!»
— И всё-то ты в трудах, всё в трудах, великий государь, аки пчела!
— Марго, вы единственный человек, который меня понимает.
«Передай твой король мой пламенный привет!»
«Ульяна Андреевна, я царствовал, но вам не изменил! Меня царицей соблазняли, но не поддался я! Клянусь!»
«И тебя вылечат, и тебя тоже вылечат, и меня вылечат»
