Скончалась советский и российский филолог и переводчица Наталия Леонидовна Рахманова — первая, кто перевел на русский язык повесть Джона Р. Р. Толкина «Хоббит, или Туда и Обратно». Ей было 95 лет. О смерти матери сообщил ее сын Алексей Гордин в социальной сети Facebook*.
Ушла из жизни Наталия Рахманова — переводчик, открывший «Хоббита» русским читателям
На 96-м году жизни скончалась советский и российский филолог и переводчица Наталия Рахманова — автор первого русского перевода повести Джона Р. Р. Толкина «Хоббит, или Туда и Обратно».
Соцсети
«Сегодня ночью умерла мама — Наталия Леонидовна Рахманова. О прощании напишу позже», — сообщил он.
Наталия Рахманова родилась 24 ноября 1930 года в Ленинграде в семье писателя Леонида Рахманова. Она окончила английское отделение филологического факультета Ленинградского государственного университета и посвятила жизнь переводам англоязычной литературы.
Ее первой опубликованной работой стал перевод рассказа Клиффорда Саймака «Однажды на Меркурии», вышедший в 1957 году. В разные годы Рахманова работала над произведениями Фрэнсиса Скотта Фицджеральда, Герберта Уэллса, Айзека Азимова, Редьярда Киплинга, Бернарда Шоу и других классиков мировой литературы.
Широкую известность ей принес перевод «Хоббита», выполненный после знакомства с американским изданием книги в 1972 году. Именно версия Рахмановой на долгие годы стала для советских читателей основным знакомством с миром Средиземья. Переводчица подчеркивала, что сознательно старалась сохранить интонацию и структуру оригинала, не адаптируя текст под русскую традицию и избегая искусственной «русификации», особенно в именах собственных.
В последующие десятилетия появились новые переводы «Хоббита», что нередко вызывало дискуссии по этому поводу. Одним из самых известных предметов споров стали варианты перевода фамилии главного героя — Бильбо: Бэггинс в версии Рахмановой или Сумкинс в более поздних интерпретациях. Аналогичные разногласия касались названий мест, имен второстепенных персонажей и общего подхода к передаче толкиновской ономастики. Несмотря на это, перевод Рахмановой до сих пор считается классическим и во многом определившим восприятие Толкина в русскоязычной культуре.
*Facebook принадлежит компании Meta, признанной экстремистской и запрещенной на территории РФ.